уй

I межд.

выраж. чувства испуга, боли ой, ай, ай-ай-а́й

уй-уй, бармакларым кысылды! — ой, мне па́льцы защеми́ло!

II сущ.

1) мысль, ду́ма, иде́я

башына бер уй килде — ему́ в го́лову пришла́ (одна́) мысль

аны авыр уйлар басты — его́ одоле́ли тяжёлые ду́мы

2) наме́рение, мечта́, за́мысел, по́мысел

аның уен аңлау — поня́ть его́ наме́рения

аның врач булырга уе бар — он (она́) мечта́ет стать врачо́м

3) перен. тоска́, го́ре, меланхо́лия, кручи́на

аны уй басты — её одоле́ла тоска́

••

уй тоту — намерева́ться; замышля́ть; име́ть наме́рение

уйга калдыру — озада́чивать/озада́чить (кого чем)

уйга калдырырлык — спосо́бный озада́чить

уйга калу (чуму, бату) — погружа́ться/погрузи́ться в ду́мы; заду́маться

уйга килү — приходи́ть/прийти́ на ум

уйга да алмый — и не ду́мает

уенда (уемда, уйда)да юк — и не ду́мает (и не ду́маю); и в голове́ (в по́мыслах) не́ было

уендагы - телендә — что на уме́, то и на языке́

- уйга бату

- уйда тоту III сущ.; диал.

1) низи́на

2) по́ле в низи́не

угыл туса - уйга карар, кыз туса - кырга карар — (посл.) роди́тся ма́льчик- бу́дет смотре́ть на низи́нное по́ле, а де́вочка роди́тся- на по́ле, на возвы́шенности